Translating article content
I need to follow the instruction that if there are subtitles like
or
, we keep them. However, there are no such headings in this case. The instruction mentions translating quotes and bullet lists, so I should include blockquotes. It’s clear that I must translate all surrounding text, but I shouldn’t touch the ![]()
tags or their content. This likely extends to alt text and captions since they’re part of the surrounding text. I’ll need to be careful with that!Clarifying image translation
I’m trying to interpret what "content" means regarding the image tag. It seems to include things like file names or captions. They provided a caption in a separate
tag after the image. Since that caption isn’t inside the tag, it looks like I need to leave the
tag and its attributes unchanged. However, I have to translate the article into English while keeping the
tags as directed. It’s a bit tricky!Translating content surrounding images
I need to keep the elements unchanged, while translating the surrounding text like captions and citations. Since the caption is outside the image tag, I can translate it. However, the instruction specifies not to translate the
tag or its code, including the src attribute. So, I’ll preserve the
tags and translate all other text, including captions and quotes inside
tags. To get a clean translation, I’ll convert all Spanish paragraphs to English.Maintaining tone and structure in translation
I need to ensure the tone is clear and concise while keeping the content length similar to the original, as instructed. I’ll translate thoroughly while preserving the HTML tags. The instruction specifies that the rewrite should take the form of an article, which means I’ll maintain the tag structure throughout. I’ll proceed by translating piece by piece, starting with the original text that discusses Carlos Aragonés’s perspective on contemporary politics. Let’s get to translating!
